Recopilado por Yolanda Beguier
Queridos amigos:
Me gusta el teatro.Me gusta la magia de este arteEl teatro me gustó todavía más
en el que estamos todos reunidos en la misma sala
y sin embargo (personas, individuos) únicos….
Cada quien con (tiene) su historia.
Descalzos o con zapatillas de lujo
En el frío del polo o en el calor del trópico.
Cada quien con su humor,
su familia, sus gustos, su color de piel,
sus problemas, sus sueños.
Cuando la actriz que fui conoció al joven público.
Me di cuenta de la sutil frontera entre la realidad y la ficción.
¿Quién dice la verdad, si es que la verdad existe
¿Quién miente
'¿Quién habla mejor, más dulcemente ( tiernamente, cariñosamente) al hombre sobre hombre? (de hombre a hombre)
¿La realidad o la ficción?
Es grande la tentación de creer que la realidad dice la verdad
y que la ficción miente.
Por qué entonces una bofetada,
una simple bofetada en escena me emocionó (conmocionó, trastornó, enojó) tanto
el otro día.
Cuando ayer, yo veía sin conmoverme imágenes de la guerra
en directo, por la televisión.
Pensando que la catástrofe mañana sería más grande
Más pesada, más grave.
¿Por qué?
La pregunta es fabulosa…. e inagotable.
Ese es el misterio que hace que el teatro sea tan raro y preciado ( apreciado)
Todos ustedes que están ahí sentados… esperando que la luz se haga ( se encienda)
Díganme, dónde está la verdad , si es que la hay. (si es que existe la verdad)
Díganme, dónde está la mentira, si es que la hay. (si es que existe la mentira)
Con toda mi amistad que es muy grande. Suzanne Lebeau